Комитетом языковой политики Министерства науки и высшего образования Республики Казахстан и Национальным научно-практическим центром «Тіл-Қазына» имени Шайсултана Шаяхметова проведен Республиканский методический семинар на тему «Юридическая терминология: классификация, унификация и перевод». На мероприятии были обсуждены вопросы систематизации юридических терминов, регулирования законодательных документов в соответствии с правилами правописания казахского языка.

«Методологический семинар, целью которого является рассмотрение норм, правил и положений законов на государственном языке, предполагает не только обсуждение вопросов грамотной подготовки законодательных документов на казахском языке, но и выявление причин и вытекающих из них последствий, а также поиск путей решения вопроса в соответствии с запросами общества», - сказал Председатель Комитета языковой политики Ербол Тлешов.

На семинаре были рассмотрены актуальные вопросы и проблемы использования терминов казахского языка в законодательстве. Депутат Мажилиса Парламента РК, доктор юридических наук Унзила Шапак особо остановилась на актуальных проблемах организации разработки законопроектов на казахском языке.

Вице-президент по науке Международного общества «Қазақ тілі», доктор филологических наук, академик Шерубай Курманбайулы затронул вопросы унификации и регулирования отраслевых терминов.

«В юридической терминологии можно выделить две основные проблемы: сложность и непонимание юридического языка. Регулирование терминов должно осуществляться на профессиональном уровне и иметь утвержденный нормативный словарь отраслевых терминов, общий для всех специалистов, и таким образом юридический язык придет в норму», -  отметил он.

Доцент кафедры тюркологии и теории языка КазНУ имени Аль-Фараби, доктор филологических наук Карлыгаш Айдарбек в своем докладе представила анализ различных научных точек зрения, сделала упор на вопросах классификации юридической терминологии и проблемах перевода.

Кроме того, ассоциированный профессор Академии правоохранительных органов при Генеральной прокуратуре, кандидат филологических наук, доцент, Бауыржан Есимсеитов выступил с докладом о прикладных и теоретических аспектах развития юридических терминологии. 

На семинаре ученые-лингвисты и юристы также обсудили вопросы систематизации терминов, используемых в словарях юридической сферы, и предложили проанализировать термины данной сферы, ранее утвержденные Республиканской терминологической комиссией.

Источник: Министерство науки и высшего образования Республики Казахстан